........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
অনেক বছর আগের কথা, এক ক্রিসমাস এর রাতে...
আমি আমার ঘরে চুপচাপ শুয়ে ঘুমানোর চেষ্টা করছিলাম.
একদম নিঃশব্দে আস্তে আস্তে শান্তভাবে নিঃশ্বাস নিচ্ছিলাম...
এমনভাবে যেন নিঃশ্বাসের শব্দও না হয়.
এভাবে প্রতি ক্রিসমাস এর রাতে আমি একটি বিশেষ শব্দের অপেক্ষায় থাকি.
সেটা সান্তা ক্লজের স্লেজে বাধা ঘণ্টার শব্দ.
এবার ঠিক আছে, পানি পান করেছ, পিপাসাও মিটেছে....
এবার চলো তোমাকে বিছানায় শুইয়ে দিই.
কিন্ত...কিন্ত... আমি তো...
সান্তাকে বলিনি যে " আপনার বিদ্যুতগতিসম্পন্ন স্লেজ...
...দরকার যদি এক রাতে সব বাড়িতে পৌছাতে চান. আর সবাইকে গিফট দিতে হলে এমন...
...স্লেজ দরকার যেটা টাইটানিকের মত বিশাল".
এই বুদ্ধি তোমার ভাই দিয়েছে? সে তোমার সাথে মজা করেছে, সান্তা আসলে শুধুই বিশ্বাস এর জন্য.
সে বলেছে যে সে পুরো নিশ্চিত না. আর সে এও নিশ্চিত না যে সান্তা আসলে আছে কি নাই.
অবশ্যই সান্তা আছে বাবা. সান্তা ততোটাই সত্য যতটা সত্য ক্রিসমাস.
কিন্ত তুমি কি জানো,যদি বাচ্চারা জেগে থাকে তাহলে সে আসে না.
তাই ঘুমিয়ে পড়.
তুমি এখানে ঘুমিয়ে গেলেই ওখানে সান্তা আসবে.
তাই চুপচাপ ঘুমিয়ে পড়.
" স্টার্ক, ব্যারেন.
জীবনের প্রতি তারা বিরক্ত. "
এতো মনে হচ্ছে ঘুমিয়ে পড়েছে.
আর আগে সে সারারাত সান্তা ক্লজের অপেক্ষায় জেগে থাকত.
বড় হওয়ার সাথে সাথে তার অভ্যাসও বদলাচ্ছে.
দিন যে কিভাবে চলে যাচ্ছে বোঝাই যাচ্ছে না.
হ্যা, অনেকটা জাদুর মত.
ম্যারি ক্রিসমাস, সোনামণি.
দেখো, লাইট নিভিয়ে শুয়েছে.
এক্সপ্রেস ট্রেন চলে গেলেও টের পাবে না.
"জাদুর মত"?
সবাই কি ঘুমিয়ে পড়েছ!
তো? তুমি কি যাবে?
কোথায়?
কোথায় আবার? সোজা নর্থ পোল এ.
এটা "পোলার এক্সপ্রেস".
নর্থ পোল এ?
বুঝেছি
একটু ধরো, প্লিজ.
থ্যাঙ্ক ইউ.
এটা কি তুমি?
- হ্যা. - তো, এখানে লেখা আছে যে...
...এবছর তুমি চার্চে গিয়ে সান্তার সাথে কোনো ছবিই তোলনি এমনকি কোনো চিঠিও দাও নি.
শুধু তোমার ছোট বোনকে বলেছ যে সান্তার জন্য বাইরে দুধ আর চকলেট রেখে আসো.
মনে হচ্ছে এবছর তুমি সান্তার উপরে বেজায় নাখোশ.
এত কি চিন্তা করছ? তোমার জায়গায় আমি হলে এতক্ষণে উঠে যেতাম.
তাড়াতাড়ি কর, আমাকে আবার সঠিক সময়ে পৌছাতে হবে.
পরে আবার আফসোস করো না.
'চলছে গড়ি নর্থ পোল এ, মজার এই ট্রেন পোলার এক্সপ্রেস'
ইয়াহু!! বাজছে শোন ঘন্টা টা ওই মধুর সুরে
ডিং ডং ডিং ডং শব্দে এ মন উঠছে ভরে, চলছে গাড়ি...
নর্থ পোল এ, জাদুর দেশে আমরা সবাই যাবো...
সান্তার সাথে অনেক মজা হবে, চলছে গাড়ি পোলার এক্সপ্রেস.
চলছে গাড়ি নর্থ পোল এ, "ইয়ে!"
যাদুর মত পৌছে যাবো সেথায়,ব্যাং ব্যাং ব্যাং ব্যাং
বুম বুম বুম বুম শব্দে হেসে হেসে...
যাদুর দেশে যাবো হারিয়ে যাবো...
মজার মজার কত্ত কিছু পাবো...
সান্তার সাথে অনেক মজা হবে...
চলছে গাড়ি নর্থ পোল এ, এই যে গাড়ি পোলার এক্সপ্রেস.
হেই ডুড, হ মামা তুমি, আচ্ছা বল তো এইটা কোন কিসিমের ট্রেন ?
ট্রেন. হ্যাঁ, জানো এইটা কোন ধরনের ট্রেন? জানো মামা?
অবশ্যই.
এটা একটা জাদুর ট্রেন.
- আর আমরা এতে করে নর্থ পোল এ যাচ্ছি. - এইটা তো আমিও জানি যে এইটা জাদুর ট্রেন.
আর এটা বোল্ডউইন ২-৮-৪ এস৩ ঝাক্কাস মডেলের ট্রেন...
...আর এটা ১৯৩১ সালে বোল্ডউইন ওয়ার্কশপ এ তৈরি. আর এটার ওজন ৪৫৬,১০০ পাউন্ড...
আচ্ছা আমরা কি আসলেই নর্থ পোল এ যাচ্ছি?
- আরে, দেখ! - সেইরম না?
হলমার্ক! হলমার্ক!
এইটা অনন্ত জলিল কিইনা নিছে. এই দোকানের সব গিফট আমার লাগবো.
ক্রিসমাসের গিফট দিয়ে দেখ কি সুন্দর করে সাজিয়েছে!
টিকিট চেক.
টিকিট, প্লিজ.
টিকিট.
টিকিট, প্লিজ.
পকেটে দেখো.
অন্য পকেটেও থাকতে পারে.
থ্যাঙ্ক ইউ, স্যার.
হেই, চাপ আমি দেখি.
থ্যাঙ্ক ইউ.
এই এটা যাত্রীদের সাথে কথা বলার মাইক, খেলনা নয়.
দেখছ মামা, এই ব্যাটা টিকিটে নকশা মারে.
এই দেখো আমার টিকিটে কি চিত্রকলা বানাইছে.
"L-E." এর মানে কি কে জানে? - পরবর্তি স্টপেজ, ১১৩৪৪ এডব্রোক.
আমরা যেখানে যাচ্ছি শুধুমাত্র এই ট্রেনই সেখানে যেতে পারে.
তো? তুমি যাবে?
ধুররর, সবাইরে একই প্রশ্ন.
আমারেও জিগাইছে, আচ্ছা শেষ যাত্রী তো তুমি হওয়ার কথা.
কোথায় আবার? সোজা নর্থ পোল এ, যাবে?
আর এটা "পোলার এক্সপ্রেস".
পরে আবার আফসোস করো না.
হেই, ওই ছেলেটা ট্রেনে উঠতে চাচ্ছে.
আসো!
তাড়াতাড়ি!
আমাদেরকে ট্রেনটা থামাতে হবে.
- কিন্ত আমি তো জানি না কিভাবে থামায়. - ইমারজেন্সি ব্রেক টান দাও!
হেই, ইমারজেন্সি ব্রেক কে টেনেছে?!!
ও.
তুমি?
তুমি হয়তো জানো না যে, এটা শুধুমাত্র জরুরী অবস্থাতেই টানতে হয়.
তুমি তো মনে হয় এটাও ভুলে গেছ যে কালকেই ক্রিসমাস ডে.
আর আমাকে এই জন্য সঠিক সময়ে পৌছাতে হবে এর কোনো বিকল্প নেই.
তাই, ক্রিসমাস হয়তো তোমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ নাও হতে পারে...
...কিন্ত আমার মত লোকেদের জন্য ভীষণ গুরুত্বের!
কিন্ত... কিন্ত...
ওই ছেলেটাকে ওঠানোর জন্যই ও ট্রেন থামিয়েছে.
ঘটনা কি সত্যি? জেন্টেলম্যান.
গুড...
তারপরেও তোমাদের মনে করিয়ে দেই যে আমি খুব নিয়মমাফিক চলা মানুষ.
আর আমি কখনোই লেট লতিফ ছিলাম না...
...আর আজকে দেরী করে হতেও চাই না.
যাও, এখন সবাই নিজ নিজ সিটে বসো!
থ্যাঙ্ক ইউ.
এটেনশন প্লিজ.
এখন সবাইকে জানানো যাচ্ছে যে আমরা এখন খাবার পরিবেশন করব,আপনাদের কে কে খেতে চান?
- আমি! আমি! আমি! - তো শুরু হোক পেট পুজো.
- গরম, গরম - ওহ, আমরা এনেছি
- গরম, গরম - নাও খেয়ে নাও
- গরম, গরম - নিয়ে এলাম
হট চকোলেট গরম, গরম
- ওহ, আমরা নিয়ে এলাম - গরম, গরম
- নাও খেয়ে নাও - গরম, গরম
পেট ভরে খাও
- হট চকোলেট - আমাদের শুধু এটাই চাওয়া...
ঠান্ডা যেন না হয় খাওয়া
তার আগেই মজা করে চালান করো তোমাদের পেটে
- খাবে তোমরা - হট চকোলেট
- গরম, গরম - ওহ, আমরা এনেছি
- গরম, গরম - নিয়ে এলাম
- গরম, গরম - পেট ভরে খাও
হট চকোলেট গরম, গরম
- নিয়ে এসেছি - গরম, গরম
- পেট ভরে খাও - গরম, গরম
ওহ, আমরা এনেছি
- হট চকোলেট - তোমাদের কাছে একটাই চাওয়া
ঠান্ডা যেন না হয় খাওয়া
ঠান্ডা হয়ে যাওয়ার আগে
খেয়ে ফেলো আগেভাগে
মজা করে খাও হট চকোলেট
- গরম, গরম - নাও খেয়ে নাও
- গরম, গরম - পেট ভরে খাও
- গরম, গরম - আমরা এনেছি
- গরম, গরম - পেট ভরে খাও
- গরম, গরম - কোন কথা নেই
- খাও মজা করে - গরম, গরম
হট চকোলেট
দোস্ত, কখনো মন্টেজুমার নাম শুনছ...
...মন্টে ভাই এক বসায় পঞ্চাশ কাপ চকোলেট মাইরা দিতেও দ্বিধা করত না.
আর কালো চকোলেট লাল করার জন্য মন্টে ভাই মরিচের গুড়া মেশাইত.
- বুঝলা? ঝাল হট চকোলেট!! - তুই নিশ্চয় শিখর ধাওয়ানের ভক্ত, তাও গুল মারস ক্যা?
- এগুলো কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? - ওই ছেলেটার জন্য.
- আমার মনে হয় আসন ছেড়ে ওখানে যাওয়া উচিত হবে না. - আর তুমি এর জন্য কোনো বিপদেও পড়তে পারো...
...কেননা দুই বগির মাঝখানে জয়েন্টের জায়গাটা জাদুর আর ওটা সবার জন্য থাকে না.
আমার মনে হয় ঠিক থাকবে.
তুমি কি নিশ্চিত?
পিছনে যে বাচ্চাটা বসে আছে সে কি কিছু খায় নি?
তো চলো তার জন্য কিছু নিয়ে যাই.
সাবধানে যাও সাবধানে.
ওহহো, ও তো টিকিট ফেলে গেছে.
আর এটা পাঞ্চও হয় নি.
আরে তুমি কি করছ? এতে সবার বিপদ হতে পারে!
স্যরি, মাই লেডি.
আমি মনে হয় তোমার টিকিট পাঞ্চ করতে ভুলে গেছি.
তাই না?
আমি টিকিট আমার সিটেই রেখে গিয়েছিলাম.
- কিন্ত এখন আর পাচ্ছি না. - তার মানে...
...তুমি বলছ যে তোমার টিকিট হারিয়ে ফেলেছ?
আসলে টিকিটটা ও হারায়নি.
আমি হারিয়েছি.
আমি ওটা আপনাদেরকে দিতে গিয়েছিলাম.
কিন্ত ওটা বাতাসে আমার হাত থেকে ছুটে গেছে.
তুমি আমার টিকিট নিতে পারো.
এই টিকিট হস্তান্তরযোগ্য নয়.
ইয়ং লেডি...
...তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে.
তুমি কি জানো এখন কি হবে? উনি এখন ওকে ট্রেন থেকে ছুড়ে ফেলে দেবেন.
সম্ভবত খুব নির্জন আর দুর্গম এলাকায় ফেলবেন.
এরকমই হয়, আর ওকে তিনি পরের স্টেশনেও নামিয়ে দিতে পারেন.
আর সেক্ষেত্রে ট্রেন স্লো করে হতে পারে, কিন্ত উনি আর ট্রেন থেমাবেন বলে মনে হয় না.
থামাবেন না?
তাহলে তো আমাকেই থামাতে হবে.
না না আর ওই ভুল করো না.
ওরা কোথায় গেল?
উনি ওকে কি করেছেন?
চুপ করে থেক না, মেয়েটা অনেক বড় বিপদে আছে.
হেই!
দাঁড়াও! আমি তোমার টিকিট পেয়েছি!
হেই!
দাঁড়াও!
তোমার টিকিট আমার কাছে!
কাউকে খুজছ নাকি?
হ্যাঁ, একটা মেয়েকে .
একটা মে..হা হা হা.?
সবাই মেয়ে খোজে কেন?
আসলে তার টিকিটটা আমার কাছে.
গুড, দেখি তো কেমন টিকিট?
আরে, এতো একদম নতুন,অফিসিয়াল জেনুইন টিকিট.
তুমি এটা ভালো করে হেফাজত করে রাখো, ইয়ং ম্যান.
তোমার মত থাকতে...
আমি আমার মুল্যবান জিনিস এখানে লুকিয়ে রাখতাম.
এই ১৩ নাম্বার সাইজের জুতার তলায়.
আর আমার অভিজ্ঞতা থেকে বুঝেছি যে এর চেয়ে সেফ জায়গা শরীরে আর নেই.
অবশ্য ওগুলো আমি কখনোই ওখানে রাখতাম না.
মানে টিকিট আর কি.
আমি টিকিট ছাড়াই ভ্রমণ করি.
কেননা যখনই আমার ঘুরতে ইচ্ছে করে তখন আমি এই ট্রেনের ছাদে এসে বসি.
ও বলাই হয় নি, আমিই এই ট্রেনের মালিক.
এখানে বসলে নিজেকে আসলেই সম্রাট মনে হয়. হ্যাঁ, পোলার এক্সপ্রেসের সম্রাট.
আর আরো বলি আমিই নর্থ পোলের সম্রাট!
ওহহো, আমি অথিতি সৎকারই করিনি?বসো বসো.
আরাম করে বসো.
হেই, একটু গরম কফি চলবে নাকি?
গরম সতেজতা. এই শীতের রাতের জন্য খুব প্রয়োজন.
গড ব্লেস ইউ.
আমি তো ভাবতাম সান্তা?
- সান্তা? - হ্যাঁ, নর্থ পোলের সম্রাট তো সান্তাই, তাই না?
তার মানে এই লোক?
আচ্ছা বলো এই লোকের ব্যাপারে তুমি কি ভাবো?
তাকে নিয়ে তোমার এখন কি চিন্তাধারা.
আসলে, আমি...
আমি বিশ্বাস করতে চাই.
- কিন্ত... - কিন্ত বোকা বনতে চাও না তাই তো.
কোনো ধরনের ধোঁয়াশার ভিতরে থাকতে চাও না.
কোন স্বপ্নের মাঝে থাকতে চাও না, যেটা ঘুম থেকে ওঠার পরই গায়েব.
মোটকথা কোনো বিভ্রম এর ভিতরে থাকতে তুমি রাজি নও.
যা দেখবে সেটাই বিশ্বাস করবে.
আমি কি ঠিক বলেছি?
কিন্ত এই ট্রেনের ব্যাপারটা কি?
কোন ব্যাপার?
মানে আমরা কি আসলেই নর্থ পোল এ যাচ্ছি? নাকি এটাও একটা স্বপ্ন...
...কোনটা ঠিক?
কোনটা ঠিক?
কিন্ত আপনি নিশ্চয় বলবেন না যে এটাও স্বপ্ন?
এটা তুমিই বলে দিয়েছ, আমি বলিনি.
চলো, মেয়েটাকে খোঁজা যাক.
আচ্ছা আরেকটা ব্যাপার.
তুমি কি ভুতে বিশ্বাস করো?
এটাও সত্যি.
দাড়ান.
দাড়ান!
আমাকে জাগতে হবে.
হ্যাঁ, আমাকে এখনই জাগতে হবে.
ওঠো, ওঠো, জাগো.
জেগে ওঠো!
পিচ্চি!
পিচ্চি, স্বপ্নের জগত থেকে বেরিয়ে আসো!
জেগে ওঠো, পিচ্চি!
পোলার এক্সপ্রেস এর ওপরে ঝিমিয়ে চলতে পারবে না.
মজা তো মাত্র শুরু হলো.
আসো পিচ্চি, আমার ঘাড়ে উঠে বসো.
আমার হ্যাট আঁকড়ে ধরো.
ঐ মেয়েটাকে সম্ভবত ইঞ্জিন রুমে পাওয়া যাবে.
- আর আমাদেরকে এই বরফে স্কেটিং করে সেখানে যেতে হবে. - ইঞ্জিন রুমে?
হ্যাঁ, ইঞ্জিন, ইঞ্জিন রুমে যেতে হবে.
সুড়ঙ্গ আসার আগেই পৌছাতে হবে.
কেন?
খালি প্রশ্নের পর প্রশ্ন.
কারণ হলো নিরাপত্তার জন্য, কেননা ট্রেনের ছাদ...
...আর সুড়ঙ্গের ছাদের মাঝে মাত্র এক ইঞ্চি ফাঁকা.
বুঝেছ?
আর এক কিলো আগালেই আমরা পাহাড় থেকে নামতে থাকবো.
তখন খুব মজা হবে.
জলদি উপরে চলে আসো পিচ্চি!
এই স্কি স্টিক ধরে আসো.
সুড়ঙ্গ থেকে বাচার একমাত্র উপায় হলো.
যখন আমি বলবো "জাম্প"...
...তুমি লাফ দেবে!
তুমি,আমি তো ভেবেছিলাম তোমাকে ট্রেন থেকে ফেলে দিয়েছে...
- আর তুমি ট্রেন চালাচ্ছ? - ওনারা আমাকে বসিয়ে রেখে গেছেন.
- আর ইঞ্জিনিয়াররা লাইট চেক করতে গিয়েছেন. - এই যে লাইট, সাবধানে ধর.
আচ্ছা ধরমু, দে আগে.
ধরছি.
- কিভাবে চালায় তুমি জানো? - জিলাপির মত সোজা, এদিকে আসো.
এই বড় হাতলটা হলো, থ্রটল.
আর এই ছোটটা, ব্রেক.
আর এগুলো হাইড্রোলিক প্রেসার.
আর এই দড়িটা হলো বাঁশি.
হুইসেল.
তাইলে একটু বাজিয়ে দেখি?
অনেক আগ থেকে আমার এটা বাজানোর শখ.
ধইরা থাক, শালা একদম নড়িস না!
দেখ ভাই!
ট্রেন থামাও! ট্রেন থামাও!
ট্রেন থামাও!
ট্রেন থামাও?
ওনারা ট্রেন থামাতে বলেছেন.
- ব্রেক কোনটা? - ওনারা বলেছিলেন যে এটা ব্রেক.
- কারা? - ইঞ্জিনিয়াররা.
- ইঞ্জিনিয়ার? ব্রেকের মত তো এটা মনে হচ্ছে. - না, উনারা এটার কথাই বলেছিলেন.
তুমি সিওর তো?
ব্রেক টানো!
ট্রেন থামাও!
তুষার হরিণ?
পোলার এক্সপ্রেস যদি টাইমমত না পৌছায় তাহলে কাল ক্রিসমাসই হবে না.
এই কথাটা কি আমি একাই বুঝতেছি?
তুমি, এর পিছনে নিশ্চয় তোমার হাত আছে.
তুমি বাসা থেকে চিন্তা করে আসছ যে পোলার এক্সপ্রেসকে নর্থ পোল এ পৌছাতে দেবে না?
দেখুন.
ক্যারিবু জ্যাম?!
খাইসে!! কমছে কম এক লাখ হবে, এর চেয়ে কয়েক লাখ বেশীও হইবার পারে.
এগুলারে সরাইতে কয়েক দিন লাইগা যাইবো.
মাম্মা মিয়া, খাইছে আমারে. - হ কাহা সময় তো লাগবোই.
- তার উপরে জ্যাম. - তাও ট্রেন লাইনের উপ্রে.
- এহন কি করুম. - আয় ঘাস কাটি.
- আচ্ছা বাদ দে আয় ব্রি টানি. - আচ্ছা এই অবস্থায়ও তর ব্রি টানতে মুঞ্চাইলো.ও.ও.
প্রবলেম সলভড, এবার আস্তে আস্তে আগাও.
আমরা অনেক দ্রুত যাচ্ছি.
ইঞ্জিনিয়ারকে বলো আস্তে চালাতে.
আস্তে চালান.
স্পীড কমান!
কিয়ের স্পীড কমামু, পিনই তো ছুইটা গেছে.
- কি ছুটছে? - পিন.
- কই? - এইখানে.
- ওহ, নো. - ওহ, নো.
- ওরা কথা শুনতে পায় নি মনে হয়. - শুনতে পায় নি?
কোনো সমস্যা হয়েছে মনে হয়. জলদি সেফটি বারের নিচে যাও
সব ঠিক আছে তো? এখন কি হবে?
ইঞ্জিনরুমে সামান্য সমস্যা হতে পারে...
...তাই এই গতি বেড়েছে হয়তো, আমরা এখন সেদিকে কান দেব না...
...আমরা এখন এই রুটের সবচেয়ে কঠিন পথটুকুপাড়ি দিতে যাচ্ছি...
...আর এটা কিছুটা ভয়ংকর হওয়াটাই স্বাভাবিক...
...তাই এখন ইঞ্জিনরুমের চিন্তা না করে নিজেদের কথা ভাবাই ভাল ...
...তাই আমি তোমাদের বলবো...
...শক্ত করে ধরে থাকো.
- পিন. - পিন.
হায় ঈশ্বর, রাস্তায় তো বরফ জমেছে.
ধরে থাকো, ধরে থাকো, না, না.
আসো, আস্তে করে পা দাও.
আসো বাবু, ঠিক করে পা দাও.
এই এখানে পা রাখো, এখানে.
ছোট্ট এডভেঞ্চার, তাই না?
শাবাশ বেটা, চমৎকার দেখিয়েছ.
বামে যাও, বামে যাও.
গুড, হাঁফছেড়ে বাচা গেলো.
কোন কোম্পানির বিয়ার খাইছিলা, মাইক?
দেখুন.
আমাদেরকে এখান থেকে বের হতে হবে!
ডান দিকে ঘুরাও.
ওদিকে দেখুন.
রাস্তা.
একদম সোজা.
সোজা.
বামে.
হালকা ডানে.
বরাবর.
একটু বামে.
আবার একটু ডানে.
পিছনে দেখো.
- আমার জুতা. - তোমার টিকিট উড়ে যাচ্ছে.
এটা আমার না তোমারটা.
- আমার টিকিট? - হ্যাঁ.
ডানে, উঠে যাও, বামে.
ডানে, বামে.
ডানে.
বামে.
ডানে.
ডানে, বামে.
- ওহ, নো! - ওহ, নো!
সাবধানে লাইনে ওঠো!
যাক, বাচা গেল.
থ্যাঙ্ক ইউ.
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমি টিকিট ফিরে পেয়েছি.
এখানে মনে হলো টিকিটের কথা হচ্ছে?
তো, পেয়েছ, গুড. টিকিট প্লিজ.
থ্যাঙ্ক ইউ.
- "L-E"? - সবজান্তা শমশেরের টিকিটেও তো এটাই লিখেছিলো.
দেখে দেখে আসো. ট্রেন এখানে অনেক উঁচুতে উঠছে
আর এখানেও বরফে ছাদ পিচ্ছিল হয়ে আছে.
তাই সাবধানে এগোতে হবে, বলেছিলাম না?
অনেক বছর আগে, এই ট্রেনে আমার প্রথম ট্রেন জার্নিতে...
...আমি এইভাবে ছাদ থেকে বরফে পিছলে পড়ে যাচ্ছিলাম.
কিন্ত একটা লোহার হাতল দেখে আঁকড়ে ধরলাম কিন্ত সেটাও ভেঙ্গে গেলো, আর আমি পড়ে গেলাম.
কিন্ত তারপরেও আমি ট্রেন থেকে বাইরে পড়িনি.
কেউ কি আপনাকে বাঁচিয়েছিল?
হয়তো কিছু একটা.
সেটা কি ফেরেশতা.
হতে পারে.
দাঁড়ান,দাঁড়ান.
সে দেখতে কেমন ছিলো?আপনি কি তাকে দেখেছিলেন?
না, জনাব. বলা হয় "যা দেখা যায় তাতে বিশ্বাস করো ...
আর কখনো কখনো পৃথিবীর আসল সত্যগুলো আমরা দেখতে পাই না".
পরিত্যক্ত আর ফেলনা জিনিস.
সাবধানে হাঁটো, এই পুরনো খেলনাগুলো একটু বেশীই নষ্ট...
...সারা দুনিয়ায় খেলনা বিতরণ করে এগুলো বেচে গিয়েছিলো.
- এগুলো এখানে রেখেছেন কেন? - বস হয়তো এগুলো পুণরায় ব্যবহারের ধান্দা করছেন.
এগুলো ফেলে দেওয়ার বদলে হয়তো তিনি আবার ব্যবহারের চিন্তাই পছন্দ করেছেন.
তিনি এগুলোকে "রিবাইসাইক্লিং" বা কিছু একটা বলে থাকেন.
আমার তো কান্না পাচ্ছে...
...এই খেলনা গুলোকে এভাবে পড়ে থাকতে দেখে.
এই ভাঙাচোরা আর নষ্ট পাপেট আর নোংরা ফিতাগুলো...
...পরিচালনা করার লোক নেই.অবশ্য আমরা খবর পেয়েছি...
...যে নর্থ পোলে কিছু লোক আছে যারা আঙ্গুলের কারুকাজে এই পাপেট গুলো দিয়ে খেলা দেখাতে পারে.
ওহহো, এখানে দেখছি ডাবল লক.
তুমি দেখতে আমার দোস্তের লাহান.
এরশাদ!
লে.জে.হু.মু. এরশাদ
নর্থ পোল, সান্তা ক্লজ, এই ট্রেনের...
...পুরাটাই ধোঁয়াশা, এটা পুরা ধোঁয়াশায় ঢাকা নৌকার মত.
আর, আমি তো জানি তুমি কে.
তুমি একজন সন্দেহবাতিকগ্রস্থ.
তুমি অবিশ্বাসী, তুমি কখনো বিশ্বাস করো না!
তুমি সন্দিঘ্ন! তুমি অবিশ্বাসী!
তুমি মিস কইরালছ মামা. আমরা পিছলা পাহাড় থাইকা নামলাম...
বরফের লেকের উপ্রে দিয়া গেলাম. কিন্ত আমার মনে হইছে এইগুলা চোখের ভুল.
অয় কইলো যে ট্রেন আসলেই বরফের উপ্রে দিয়া গেছে. মাগার আমি কইছি ইম্পসিবল...
কারন লাইন ছাড়া ট্রেন চলবো না... আবার কই যাও মামা?
দেখো.
উত্তরের রঙধনু.
হেই, থ্রি মাস্কেটিয়ার্স.
আমরা মাত্র এই স্থান পার হচ্ছি.
৬৬°৩৩' ডিগ্রি কোনে সুমেরু অঞ্চল.
আর দেখেছ? ওই যে দূরে আলো দেখা যাচ্ছে.
ওগুলো দেখে মনে হচ্ছে যে দিগন্তের ওপার থেকে বরফ ঢাকা সমুদ্রের ওপর দিয়ে ভেসে আসছে.
ওই যে...
...ওখানেই নর্থ পোল.
আমরা পৌছে গেছি, পাঁচ মিনিট আগেই.
আগেই পৌছে গেছি.
এখানে তো লিলিপুটদের থাকার কথা ছিল. কোথায় লিলিপুটরা?
কই, কোথায়? কোথায় লিলিপুটরা?
তারা সবাই এখন শহরে মাঝখানে জড়ো হচ্ছে.
সেখানেই সান্তা ক্রিসমাসের প্রথম গিফট কাউকে দেবেন.
কে সেই প্রথম গিফট পাবে?
তাকে তিনি তোমাদের মাঝ থেকে বেছে নেবেন.
- দেখো. - লিলিপুট!
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান.
দুই লাইন ধরে দাঁড়াবে প্লিজ.
ছোটরা সামনে দাঁড়াবে আর বড়রা পিছনে.
অথবা যাদের জন্মদিবস আগে তারা সামনে আর বাকিরা পিছনে.
কোন ঠেলাঠেলি করবে না. আবার বেশি ফাঁকা হয়েও দাঁড়াবে না.
মধ্যরাত শুরু হতে মাত্র পাঁচ মিনিট বাকি.
ওই মিয়া কি কন?পাঁচ মিনিট আগেও তো কইলেন আর মাত্র চার মিনিট বাকি.
একদম ঠক ধরেছ. দুই লাইনে দাঁড়াও জলদি
- এক,দুই. - এক্সকিউজ মি.
- কোন সমস্যা? - ও কি যাবে না?
কেউ সান্তাকে না দেখে ফিরবে না.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, একে অপরের হাত ধরার কোনো দরকার নেই...
- চলো. ... কিন্ত যতক্ষণ এভাবে থাকবে লাইন ভাঙবে না...
...আর কোথাও যাবে না.
- আসো, তুমিও আমাদের সাথে চলো. - হ্যাঁ, চলো.
বাদ দাও, আমার ক্রিসমাস কখনোই ভালোভাবে কাটে না.
কিন্ত ক্রিসমাস খুবই চমৎকার আর আনন্দের দিন.
এটা সবাইকে আনন্দময় করে, আর পরিবার আর বন্ধুবান্ধব নিয়া ভাবার সময় দেয়.
মানুষ ঘরবাড়ী খুব ভালোভাবে সাজায়. আর সান্তা সবার বাড়িতে গিয়ে ক্রিসমাস ট্রির নিচে গিফট রেখে আসে.
কিন্ত ক্রিসমাস...
...আমার ক্ষেত্রেই কখনো ভালো কাটে না.
দেখো আমরা জানিনা যে তোমার ক্রিসমাস ভালো কাটে না খারাপ কাটে...
...কিন্ত আজ রাত ক্রিসমাস ইভ তাই একা থেকো না
চলো আমাদের সাথে.
আমরা একসাথে থাকবো.
ওহ, নো.
ভয় পেয়ো না কিছু হবে না.
হলেও হতে পারে!
ইমারজেন্সী ব্রেক টানো.
এখানে কোনো ব্রেক নাই, আমি দেখতে পাচ্ছি না!
ব্রেক টানছ না পিচ্চি.
কি ব্যাপার, এক কাপ স্যুপ চলবে নাকি?
আমরা মারা যাচ্ছি!
আমরা ঘুরছি.
শুনতে পাচ্ছ?
বেল.
- কিসের বেল? - স্লেজের বেল.
- স্লেজের বেল? - তুমি শুনতে পাচ্ছ না?
মনে হচ্ছে ওই সুড়ঙ্গ থেকে আসছে.
আমাদের ওদিকে যাওয়াই উচিৎ হবে.
আসো.
কি হলো?
- কি হয়েছে? - আসো
আসো
আমরা হারিয়ে গিয়েছি
হ্যা
- হ্যা,আমি শুনতে পাচ্ছি -আমিও
- আমি কিছুই শুনতে পারছি না - ওকে, চল এই নিচের রাস্তাটা দিয়ে যাই
তুমি কি নিশ্চিত?
অবশ্যই
আমি কেন কিছু শুনতে পাচ্ছি না?
নিঃশব্দে নিচে নামবে
আচ্ছা
ওকে
র‍্যাপিং হলের চিফ ফোন করেছিলেন...
- শেষ গিফট টাও র‍্যাপিং হয়ে গেছে। - ঠিকমতো হয়েছে তো?
হুম, লাল ছোপওয়ালা চকলেট কালারের পেপার আর সবুজ সাত নাম্বার ফিতা দিয়ে প্যাক করেছে।
সাত নাম্বার ফিতা? এখন তো আমাদের কাজ শেষ করে যাওয়ার কথা?
ওরা নিচে বসে কি উল্টাপাল্টা ভাবছে? ওরা পাগল না মাথা খারাপ?
- আচ্ছা, ওটা কোথায় যাচ্ছে? - এটা আমেরিকা যাচ্ছে।
গ্র্যান্ড র‍্যাপিডস, মিশিগান.
আরে এটা তো আমার এলাকা, আমি গ্র্যান্ড র‍্যাপিডস এ থাকি
পাইছি এক রমাকান্ত রে, ঠিক যা ভাবছিলাম।
ব্যাপার না ঠিক হয়ে যাবে, অপরাধ কি?
আপাতদৃষ্টিতে দেখা যাচ্ছে, ওরা নিউ জার্সির কিছু বাচ্চা...
...মিলে ওর বোনের চুলে চুইংগাম লাগিয়েছে।
নিউ জার্সি?সে কি ওই ছেলেটা নাকি যে...
...গত বছর তার টিচারের চেয়ারে চুইংগাম লাগিয়েছিল? - না, স্যার, এই ছেলেটার না স্টিভেন।
তো আমরা এখন কি করবো স্যার? বসকে খবর দেব?
নাকি ওর এবারের ক্রিসমাস গিফট বাতিল করবো?
আমি কিছুই করিনি
দেখো, ছেলেটা... মোটকথা হলো এটা ক্রিসমাস, তাই না?
ওকে এবারের মত একটা সুযোগ দেয়া যাক।
কিন্ত, ওকে আগামী বছরের রেড লিস্টে রাখো।
ঠিক আছে, বন্ধুরা।
কাজ বন্ধ করো,এ বছরের জন্য এতটুকুই এনাফ।
- বস, আমরা কি ক্যাপসুলে করে যাবো? - অফকোর্স আমরা ক্যাপসুলে চড়ে যাবো।
সময়মত স্কয়ারে পৌঁছানোর জন্য এটাই একমাত্র উপায়।
- চলো - জানোই তো সময় অনেক মুল্যবান।
রেডি, উঠে পড়
গুড, চলো।
চলো উঠি
কিন্ত আমরা এর ব্যাপারে কিছুই জানি না
আওয়াজ টা শুনতে পাচ্ছ?
না
আমাদের সম্ভবত ওই তীর চিহ্ন ফলো করা উচিৎ
আমি ভেবেছিলাম বের হওয়ার রাস্তা এদিকে।
আমরা তো সব মিস করে ফেলব।
হেই, দেখো।
একটা গিফট
এটা আমার এলাকায় যাচ্ছে, কোনো এক বিলির কাছে।
- আমার নাম বিলি। - ঠিকানা ১১৩৪৪ এডব্রোক এভিনিউ।
এটা আমার ঠিকানা
আসো
দেখো
এখানে লেখা " ম্যারি ক্রিসমাস বিলি, মি. সি এর পক্ষ থেকে"
মনে হচ্ছে আমি জানি এখানে কি আছে, আমি আজীবন এগুলোর একটা চেয়েছিলাম।
দাঁড়াও, থামো, থামো, দেখো।
কিন্ত আমি...
এটাই নিয়ম।
কেউ আমাকে টেনে ধরেছে।
আমার পা ধরে ফেলেছে।
আমি ছুটতে পারছি না।
আরেক হাত দাও,আরেক হাত দাও।
- পারবো না - ওকে, তিন গুনবো
এক,দুই,তিন।
- দেখো - এখনো ধরে আছে।
আবার তিন গুনবো, এক,দুই,তিন।
- তুমি! - হেই ডুড!
- তুমি এখানে কি করছ? - তোমরা যা করছ তাই করছি
আমার গিফটগুলো চেক করছি, লিস্টের সব ঠিকঠাক আছে কিনা।
আমি একটা গিফট পেয়েছি। এর আগে একটা ছেড়া আন্ডারওয়্যার পাইছিলাম, ডুড।
দেখো।
তুমি এখন নিচে নামা শুরু করতে পারো...
মানে অবশ্যই টাইমমত তোমাকে নামতেই হবে।
এখনো পাঁচ মিনিট বাকি,মনে হয় টাইমমত পৌছে যাবো।
অবশ্যই, মাগার এক ঘন্টা ধইরা পাঁচ মিনিটই বাকি আছে।
অফুরন্ত সময়, নিশ্চিত ঘড়ি নষ্ট, নাইলে সময় যায় না কিল্লিগা
একটা কথা বলবো? মনে হয় আমরা পৌছাতে পারবো না।
হয়তো আমি শুধুই একজন রেলের টি.টি. কিন্ত আমিও...
...রেলের চাকায় পাম দেই না, আমিও ভালোই বুঝতে পারছি যে তোমাদের হাওয়াই জাহাজ ...
...এই অনুষ্ঠানের দৃশ্যই পাল্টে দিয়েছে, তাই পূর্ণতার জন্য তোমাদের আরো বরাবর আসা দরকার!
আরেকটু বরাবর!
সোজা, প্লিজ. আরেকটু উপরে প্লিজ.
ইয়া জিংগা লা লা!
উড়ন্ত বামুন.
ওরা বিশেষ ট্রেনিং প্রাপ্ত.তাই বাচ্চারা, কখনোই এটা বাড়িতে ট্রাই করবে না.
হাড়গোড় পুরা নেহারি হয়ে যাবে.
পৌছানোর সব আশা শেষ.
হাহ পুরাই কামাক্ষা.
গেট আউট, চোর-পুলিশের দল.
- পার্টি খতম হুয়া, আভি নিকলো. - আমি তো অগো খুইজা আনতে গেছিলাম.
আমরা ভুলে এখানে পড়ে গেছি.
বেমালুম চেপে যাও. আমরা ভালোভাবেই জানি তোমরা কখন এখানে পড়েছ.
আসো, জলদি বের হও.
আসো,আসো, দ্রুত বের হও.পা চালাও, এই ভাবে.
নো প্রবলেম. আসো.পা দেখো, এই ভাবে.
কেউ ব্যাথা পাবে না, এভাবেই আদর করে তোমাদেরকে নামিয়ে দেব.
- সহজ ব্যাপার. কেননা, আমি জানি... - তুমি কি জানো, সবজান্তা?
তোমারে টাকলা ভাষার সাব দিয়া শাকিব খানের মুভি দেখানো উচিৎ ছিলো.
কিন্ত আজ ক্রিসমাস,তাই শুধু পিছলা খাওয়াইয়াই ছাইড়া দিলাম.
হেই.
ফিরে এসে ধন্য করলেন, স্যার.
এবার তোমার পালা.
ভালো করে দেখো.
সাবধানে.
কি খেল দেখালেন, ম্যাম.
আবার দেখতে পেয়ে কৃতার্থ বোধ করছি.
দুনিয়া উদ্ধার করে এলেন নাকি মহারাজ?
আমি এটা দেখে রাখবো.
এটা খুব ভালো হাতেই থাকছে.
আস্থা রাখো.
ওই বেলগুলোর সাউন্ড অনেক সুন্দর না?
ওই তো উনি! ওই যে তিনি!
কোথায়?
আমি দেখতে পেয়েছি. উনি ওইপাশে.
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না.
সন্দেহবাদী! সন্দেহবাদী!
ওকে.
আমি বিশ্বাস করছি.
তুমি এইমাত্র কি বললে?
আ.আ.. আমি বিশ্বাস করছি.
আমি বিশ্বাস করছি.
আ... আমি বিশ্বাস করছি যে এটা আপনার.
খুব ভালো...
থ্যাঙ্ক ইউ.
- আমি, আমি, আমাকে নিন, সান্তা. - আরে আরে কি করছ? থামো.
- আমাকে, আমাকে,প্রথম গিফট দিন. - শশশশশশ.
ইয়ং ম্যান...
...সহিষ্ণু হও.
আর নম্রতা আর ত্যাগের চাদর জড়িয়ে নাও, তুমি মহান হবে.
ইয়েস, স্যার.
এইযে তুমি, ইয়ং লেডি...
সিদ্ধান্তের আপোষহীন নেত্রী.
আত্মবিশ্বাস আর উদ্যমে বলীয়ান.
ক্রিসমাস এর উদ্যম.
মঙ্গলজনক কাজ করতেই থাকো.
থ্যাঙ্ক ইউ.
আর বিলি.
তুমি বিলিই তো?
ভালোই কিছু নতুন বন্ধু বানিয়ে নিয়েছ দেখছি.
ইয়েস স্যার, সবই আপনার আশীর্বাদ.
শুকরিয়ার বিষয়.
কেননা ভালো বন্ধুত্বের চেয়ে শ্রেষ্ঠ গিফট আর হতেই পারে না.
আর এই মর্মে ঘোষণা করা যাচ্ছে যে...
...এই ছেলেটাকে মঞ্চে নিয়ে যাও.
তো...
...তুমি ক্রিসমাস গিফট হিসাবে কি চাও?
আমি.
হ্যা, তুমি.
হ্যা, চমৎকার.
দারুন ইচ্ছা.
ক্রিসমাস এর প্রথম গিফট!
এই বেলটা ক্রিসমাস এর স্বর্গীয় প্রতীক আর স্পৃহা...
...ঠিক যেমনটা আমি.
শুধু মনে রাখবে...
...ক্রিসমাস এর একটি সত্যিকারের প্রতীক...
...তোমার হৃদয়ে গাঁথা আছে.
ম্যারি ক্রিসমাস.
এটাকে সুন্দরভাবে হেফাজত রেখো.
হেই, হেই ডুড, তোমার তো পুরাই কপাল খুইল্লা গেছে.
টান, ধুমকেতু, টান, বাছা!
প্রেন্সার, গুড গার্ল.
ঝাক্কাস, ডন্সার.
এই তো, টান ড্যানিয়েল,প্রিন্স আর ডানকান,দ্রুত টান.
মনে হচ্ছে আমি সবকিছু স্বপ্নে দেখছি.
এই সব কিছু...?
এ সব কিছু স্বপ্ন নয় তো?
না.
চলো সোজা উপরের দিকে, একদম দেয়ালের উপর দিয়ে পৃথিবীর দিকে.
জোরে চলো, জোরে চলো, জোরে.
পোলার এক্সপ্রেস এর যাত্রীরা সবাই ট্রেনে উঠে পড়ো!
ওয়ান, টু, ওয়ান, টু, থ্রি, গো.
চলো রক এন্ড রোলের দুনিয়ায়...
কাম অন, বাটুল.
টিকিট দেখাও.পরেরজন রেডি রাখো.
সবসময় ভিটামিনযুক্ত খাবার খাবে, ভুলবে না যেন.
টিকিট প্লিজ.
আর প্রতিবার খাওয়ার পরে ব্রাশ করতে ভুলবে না যেন.
আর মা-বাবার যত্ন নিবে.
অল রাইট, তুমি, টিকিট দেখাও.
"Lean. " এইডার আবার মানে হয় নাকি?
"Lean" সম্ভবত চার অক্ষরের শব্দ.
আর আমি পাঁচ অক্ষর পাঞ্চ করেছি.
হেই মিয়া, আপনে কি কইতে চান আমি মূর্খ ছে...?
স্যরি কাকু, "learn" লিখেছেন, ভুলে মিসটেক হয়ে গেছে.
যাক শিখেছ মনে হচ্ছে.
টিকিট.
এটা একটু স্পেশাল টিকিট.
খাইসে.
তো তোমার কি বিশ্বাস হয় যে আমরা তোমাকে নিরাপদে সহি সালামতে ঘরে পৌছে দিতে পারবো?
ড্যাম শিওর.
আমাকে তো...
...বটেই আমার বন্ধুদেরকেও.
টিকিট.
লিখেছেন "lead" এটা টিন, লেড এই টাইপ কিছু ?
আমার এটাও মনে হচ্ছে আমি "lead"(লিড) পাঞ্চ করেছি.
যেমন "leader" "leadership" এই টাইপ কিছু.
"পথ দেখাও"
সবাই আপনাকে অনুসরণ করবে,ম্যাম.
ওহ, বুঝলাম.
প্রশ্নকারী ইয়ং ম্যান.
টিকিট.
লেখা আছে...
আমাকে বলার প্রয়োজন নেই.
- চলো আমাদেরকে বেল দেখাবে. - হ, দেখাও ডুড.
- কই দেখাও, দেখাও. - আমাদেরকে বেলটা দেখাও.
হ্যা, সবাইকে দেখাও.
খাইছে, হারিয়ে ফেলেছি.
- কোথায়? - আমি খুজে পাচ্ছি না.
আমি সান্তার স্লেজ বেল হারিয়ে ফেলেছি.
হারিয়ে ফেলেছ?
চিন্তা করো না.
- আমরা... আমরা খুঁজে বের করব. - হ্যা, আমরা খুঁজে বের করব..
হ্যা, আমরা তোমাকে সাহায্য করব, আমরা সবাই.
তাহলে চলো, এখনই সবাই মিলে খুঁজে আনি.
অনেক দেরী হয়ে গেছে.
খায়ালা কাশেম, এখন আবার দেরী, ধ্যাত.
ধুর,খেলুম না.
আমরা দুঃখিত.
১১৩৪৪ এডব্রোক.
পরবর্তী স্টপেজ, ১১৩৪৪ এডব্রোক.
হেই ডুড, কই যাও?
বাড়িতে.
ওহ, ওকে, ম্যারি ক্রিসমাস.
আমার জন্য ট্রেনটা থামানোয় ধন্যবাদ.
ক্রিসমাস অনেক সুন্দর কাটুক.
দেখে নামো প্লিজ.
আর ম্যারি ক্রিসমাস.
দেখো.
সান্তা অলরেডি বিলির বাড়িতে এসে চলেও গেছে.
দেখ, দেখ, সান্তা এটা রেখে গেছেন!
অলৌকিক না?
দুর্বোধ্য অলৌকিক.
আমি বেলটার জন্য দুঃখিত.
ওটা আসলেই স্পেশাল প্রেজেন্ট ছিলো.
সমস্যা নেই, তোমার মনে আছে উনি কি বলেছিলেন.
এটার উদ্যম তোমার সাথে থাকবে.
হ্যা.
আচ্ছা, আবার দেখা হবে.
তো...
...আসি, আবার দেখা হবে.
আবার দেখা হবে.
সাবধানে নামো, বাছা.
ধন্যবাদ.
উঁহু, তোমাকে ধন্যবাদ.
এই ট্রেনের ব্যাপারে একটা কথা বলি:
এটা কোথায় যাবে সেটা কোনো বিষয় না.
আসল ব্যাপার হচ্ছে এটাতে ভ্রমন করার ইচ্ছা করা.
ম্যারি ক্রিসমাস!
হ্যা?
ম্যারি ক্রিসমাস!
ভাইয়া ওঠো, ওঠো সান্তা এখানে এসেছিলেন,সান্তা এখানে এসেছিলেন.
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
মা, বাবা, তাড়াতাড়ি এখানে আসো!
সান্তা এখানে এসেছিলেন,সান্তা গিফট রেখে গেছেন!
আম্মু,আব্বু, দেখ! উনি কতগুলো গিফট দিয়ে গেছেন!
দেখ একটা ট্রেন!
পুরাই আনন্দনীয় অবস্থা,এটা আমার জীবনের সেরা ক্রিসমাস.
দাঁড়াও, দেখ.
এখানে আরেকটা গিফট.
এখানে তোমার নাম লেখা.
আমার স্লেজের পা দানিতে পেলাম.
তোমার পকেটটা ভালোভাবে সেলাই করে নিও.
মিস্টার. সি
ওয়াও, কি চমৎকার বেল. কে পাঠিয়েছে?
- সান্তা. - সান্তা?
আসলেই?
- ওহ, নষ্ট মনে হচ্ছে. - কি এটা?
বাতিল মাল.
ওহ, এটার জন্য মন খারাপ করো না.
চলো, বাবারা, আমাদের দেরী হয়ে যাবে.
একটা সময় আমার প্রায় সব বন্ধুরাই এটার মিষ্টি শব্দ শুনতে পেত.
কিন্ত আস্তে আস্তে এই বেল তাদের সবার জন্য নিঃশব্দ হয়ে গেল.
এমনকি সারাহ, আমার ছোট বোন, সেও একদিন ক্রিসমাসে এই বেলের মিষ্টি মধুর আওয়াজ থেকে বঞ্চিত হলো.
কিন্ত আমার বয়স বাড়লেও...
...এই বেল এখনো আমার জন্য বাজে.
কারণ শুধু বিশ্বাসীরাই এই বেলের মিষ্টি আওয়াজ শুনতে পায় .
Translated by: Mahiuddin Taki
অনুবাদকের ফেসবুক আইডি Facebook.com/Mahiuddin.Mustafa
আরও অন্যান্য মুভির বাংলা সাব এর জন্য ভিজিট করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
Bangla Subtitle